Hallo. - Ik volg Barillo...
en de aardige Dr. Guevera. - Agent Ramirez, niet langer met pensioen.
- Welkom in ons midden. - Ik heb nog niets illegaals vernomen.
Alleen dat Dr. Guevera op de lijst staat voor een medische ingreep...
op twee november.
De Dag der Doden. Morgen.
Ik heb ook een lid van de groep herkend als Billy Chambers.
Een voortvluchtige. We wilden hem al eerder oppakken.
Billy Chambers ? Weet je dat zeker ?
Ik durf er m'n badge onder te verwedden.
Wat ze ook van plan zijn, ik kan je garanderen.....
dat het morgen gaat gebeuren.
Dus stel ik voor..... Wat gebeurd er morgen ?
Als je een kans ziet pak 'm.
- Wat weet je ? - Niet genoeg. Naar binnen.
Ik heb niets.
Ik moet naar binnen, ik heb niets.
Probeer iets te doen Ik kan niets doen.
Wat ga je doen stommeling ?
Billy Chambers gaat nu weg.
Waar ga je heen ?
Je gaat een taco kopen.
Dit is te makkelijk.
Waar zijn die andere gasten ?
't Is een valstrik.
Het lijkt op een valstrik.
Ik ga eropaf.
Billy Chambers.
- Ligt eraan wie dat vraagt. - Ik dacht dat jij dat was.
- Ik betaal wel. - Bedankt.
- Is dat echt ? - Ja.
Waar bleven jullie nou ?
Dat heb je niet nodig.
Geloof het of niet, maar ik knijp er tussenuit.
Laten we daar praten.
Na jou.
Ik wil hier gewoon weg.
Ik ben voortvluchtig en verberg me hier in Mexico...
al acht jaar.
De afgelopen vier jaar heb ik voor een kartel gewerkt.
Ik heb helemaal niets. M'n enige bezit zijn de kleren aan m'n lijf.
Ik kan nergens heen. Ze hebben me in de tang, snap je ?
Jorge Ramirez.
Ik arresteer u, en plaats u onder toezicht en bescherming van de FBI...
tot we u terugbrengen, waar u terecht zult staan voor uw misdaden.
- In de VS ? - Zeker.
De dingen die ik voor dat rotkartel moest doen...
zijn onbeschrijfelijk. - Weet je waar Barillo mee bezig is ?
Ik zit er bovenop.
Ik zit er echt bovenop.
Maar hij laat niemand binnen, die lul.
Kun je 'm vlakbij Barillo krijgen ?
Hem ?
Ik heb je hulp nodig.
Haal je me er dan uit ?
Dan haal ik je eruit.
Hem ook ?
Hem ook.
Overal zijn kartels.
Sands vertelde me dat jij zorgt voor bescherming.
Ik werk niet meer voor Sands.
En omdat ik Mexicaan ben, kan ik alles doen wat ik wil.
Dan denk ik dat ik ook niet meer voor Sands werk.
- De groeten. - Er staat een prijs op je hoofd.
Ik ga innen. Vertel Barillo gewoon alles wat je weet.
Dan zal hij misschien alleen je handen afhakken.
En als ik dat niet doe ?
Ken je die oude man nog die ik in jouw dorp heb vermoord ?
Wat als je hele dorp nu aan de beurt is ?
Zou je ze vermoorden ?
Ik ? Zij in ieder geval wel.
Dan heb ik geen keus....
om jullie allemaal te vermoorden.
Jou...
als laatste.
Daar heeft ie een paar dagen z'n handen vol aan...
en een paar nare dromen.
Je moet je vingers ontspannen.
Muziek is puur, vanuit de ziel.
Als je ziel puur is, zal de muziek vrijkomen.
En als de ziel niet puur is ?
Dan moet je als 'n gek gaan oefenen.
Ik stel u voor aan...
Señor Cucuy.
Haal die neerbuigende eikel hier weg.
Wil je dat ik zijn vingers breek?
Nee, ik wil dat je ze afhakt.
- Ik maakte maar een grapje. - Ik niet.
Ga zitten.
Dus...
jij bent de man die ons...
de Mariachi bracht.
De man voor wie ik werk, Mr. Sands...
gebruikt de Mariachi om generaal Marquez te vermoorden.
Je wilt je bij ons aansluiten...
dan werkt het als volgt.
Je hebt het aas en het ruilmiddel.
Een gunst voor een gunst.
Dus 'El Mariachi' is het ruilmiddel ?
Dat ben jij.
Dit is niet mijn soort werk.
Die vent is helemaal maf.
Generaal Marquez komt eraan.
Haal de Mariachi.
Breng hem naar de generaal.
Ik heb je de vorige keer niet gedood. Er is genoeg bloed vergoten.
Maar nu zie ik...
dat er opnieuw bloed zal vloeien.
Generaal Marquez, de Mariachi is er niet.
Hij is ontsnapt.
Jij ook zal ontsnappen.
Hé, Lore...
Waarom ?
Oefen het schieten, niet drinken.
Onze beurt.
Op bevel van de president, worden alle voertuigen doorzocht...
op wapens en drugs.
Die klootzak blokkeert alle wegen.
Breng ons via een andere weg terug.
Orders van de president.
Wie denkt hij wel dat hij is ?
Wil hij van me af ?
Mooi.
Ik zal zorgen dat ik van hem af kom.
of hem laten vervangen.
Dan zal ik eenvoudig verdwijnen.
Opschieten, man.
Sluit me niet buiten.
Mijn mannen wachten buiten.
Barillo and Dr.Guevera moeten al in het gebouw zijn...
door de achterdeur of kelder binnengekomen.
Waarschijnlijk zijn ze halverwege de procedure
Overheidsagenten.
Het gaat nu gebeuren.
Als Barillo onherkenbaar wil zijn voor de authoriteiten...
dan is hij geslaagd.
Veel weefsel is verloren gegaan door een gedeeltelijke afgemaakte...
plastische chirurgie. Hoeft niet persé de doodsoorzaak te zijn.
Ze hebben de lichamen verruild.
Barillo.
FBI.
Dat was hij. Neem hem mee.
Luister, ik kan niet alles alleen doen.
Er moet iemand met mij mee naar binnen gaan.
Nee, ik ben m'n infiltrant kwijt. Waarschijnlijk dood.
Cucuy, die inhalige lul, heeft me verraden en is verdwenen.
Daarbij weet ik vrij zeker dat het kartel me in de gaten houdt.
Ik heb een stel prima kerels die het leger van Marquez onderscheppen...
maar ze hebben geen wapens.
Ik wil dat je me begrijpt. Dit is niet het moment om te lanterfanten...
want dit zou de grote finale moeten zijn.
Hallo ?
Is daar iemand ?
Ik word hier gek.
Ik wil graag puerco pibil en een tequila met citroen.
Luister, ik moet een nieuwe lijn hebben.
Deze is niet veilig.
Ja ? Bedankt.
Ik wacht hier in La Vaca Volando.
Dat klopt.
De Vliegende Koe.
Dat zag je niet aankomen, wel?
Ik had je al gezegd dat ik niet geïnteresseerd ben in je plannetje.
Te klein.
Christus, is dat Barillo ?
Da's de nieuwe Barillo.
De oude is een paar uur geleden gestorven in de operatiekamer.
Welk kartel laat jou deze operatie leiden ?
Ik ben z'n dochter.
Je bent al een tijdje aan het spioneren, niet ?
Het is m'n plicht je te waarschuwen dat je te ver gaat als je me vermoordt...
en dat je elke marinier van hier tot Guantánamo Bay...
op je dak krijgt. Onthou dat.
Gelukkig is niets wat je hebt gedaan het waard om voor te sterven
Je hebt alleen teveel gezien.
We zullen ervoor zorgen dat dat niet opnieuw gebeurt.
Op deze Dag der Doden...
bied ik je de kans op een nieuw leven.
Dat klinkt een beetje heftig voor een parade.
Troepen rukken op vanuit het zuiden.
- Van wie ? - Emiliano Marquez.
- Wat gaan we doen ? - We blijven hier. Dit is een fort.
't Is makkelijker deze plek te verdedigen, dan om naar buiten te gaan.
Nicholas ? Wat bedoel je met een fort ? Kom eens hier.
Blijf uit de buurt van de ramen. Laat mij het maar opknappen.
Mijn naam is Sheldon Jeffrey Sands.
Ik werk voor de CIA.
Ik heb hen verraden en zag hen vallen.
Ik leef een wild leven.
Nee.
Het spijt me van je kauwgum, maar luister.
Ik geef je dit...
als jij m'n ogen wilt zijn.
Het is één dollar.
Ik bedoelde...
dit.
Je moet me naar het centrum van de stad brengen.
Volgt iemand je.
Moeilijk te zeggen want ik heb een rot dag.
Zie je iemand ?
Ja, hij komt dichterbij.
Heb je dit ooit gezien ?
Wel eens gebruikt ?
Nooit doen, want ze zijn slecht.
Maar wat je moet doen is, dit richten...
op de man die ons volgt. En hem in het hoofd schieten.
Hem doden ?
Ja, gewoon doen vriend. Dichtbij ?
Schiet hem neer.
Schiet die klootzak neer. Maak em helemaal kapot.
Wat ?
Goed. Kom hier.
Rechts of links ?
Mijn rechts of jouw rechts ?
De verkeerde.
Sorry.
Kijk me in de ogen...
en dood me dan.
Goed, nu denk je na.
Breng me naar het centrum waar nog meer poen is.
Voor jou...
voor onze dochter...
voor Mexico.
Vroeger zou ik het kwaad van onderen hebben aangepakt.
Nu realiseer ik me...
dat je bovenaan moet beginnen.
De president is een goed mens.
Ik ga achterom. Ik zie je over vijf minuten.
Let op hem.
We zouden hem kunnen martelen.
Hij is van de FBI.
Hij is met pensioen.
Dat telt niet.
Ik ben ooit gemarteld.
Ik vond het niet prettig.
Weet je wat het kloterige is ?
Ze rukten m'n linker bal eraf.
Dat soort dingen staan me niet aan.
Wat zullen we met hem doen ?
laten we eerst nadenken.
Hé, sneeuwwitje, let op dat zwijn.
Hou je koest, dan laten ze ons wel met rust.
Ik hou niet van militairen.
Naar buiten.
- Waarom stoppen we ? - We kunnen niet verder.
- Waarom niet ? - Kijk daar, een staatsgreep.
Ik zie niets. Ik heb geen ogen.
Luister dan, lul.
De militairen grijpen de macht. De hel is losgebarsten.
Jullie moeten er nu uit.
Hou je geld maar, want ik ga niet verder.
Verdomme. Wat nou weer ?
Ken je die kogels die pantser doorboren ?
Deze zijn veel beter.
Wat wil je van het leven ?
Goede keus.
- Ben je klaar ? - Ja.
Kom op.
Het is hier niet langer veilig. Laten we gaan.
U heeft een afspraak met Generaal Marquez, meneer.
Ik denk dat u bescherming nodig heeft, meneer.
Wie zijn jullie ?
Zonen van Mexico, meneer.
Zijn we aan de voorkant van het gebouw ?
Nu gebeurt 't, jongen.
Ik hoor je niet rennen.
Waarom zouden ze me dood willen ? Ik heb ze slechts geholpen.
Waar heeft u het over ? ik zal u iets laten zien.
Kijk daar. Ziet u ?
Niet te goed kijken, meneer.
Uw mensen zijn daar voor u aan het vechten, snapt u ?
Trek uw jas uit.
- Dit ook ? - Ja.
Trek dit aan.
Wat is dit, een afbetaling ?
Dit is geld dat iemand heeft betaald om u te vermoorden.
Nu is het geld om uw leven te redden, meneer.
Hier, haal wat tequila.
Ga weg en sluit de deur.
Carolina ?
Ze is dood.
Je dochter ?
Ze is dood.
En jij ?
Dood.
En ik ?
Gezond en wel.
In de hel.
Alles valt op z'n plek.
Jij kleine snotaap.
Sta op.
Zie je iets wat je bevalt ?
Nee.
Herinner je je een man die Archuleta heet ?
Waarom ?
Ik wil je voorstellen aan agent Jorge Ramirez.
U heeft agent Archuleta gemarteld en vermoord. Hij was mijn partner.
En ook mijn vriend.
Agent Ramirez, u moet een aantal regels in acht nemen.
Ik ben met pensioen.
Regels hebben op mij geen toepassing meer, noch op u.
- Mr. Chambers. - Ja, meneer.
Blijf je daar gewoon staan ?
Zolang ik blijf staan kost het u niets extra's.
Jullie laten me me geen keus.
Heb je 'm te pakken ?
Eén van hen.
Als dat geen samenwerking is, dan weet ik het niet meer.
Tot ziens.
Voel je je goed ?
Geen idee.
Het komt wel goed.
Wat wil je van het leven ?
Vrij zijn.
Eenvoudig.
Nee.
Vertaling: www.vertaalsite.nl Bewerkt door BlackAlly